ترجم ألماني عربي تعزيز العلاقات الدولية

نتائج ذات صلة

• der Annäherungskurs (n.) , {pol.}
  تعزيز العلاقات {سياسة}
  ... المزيد
• die Stärkung von Beziehungskompetenzen
  تعزيز مهارات العلاقات
  ... المزيد
• internationale Beziehungen {pol.}
  علاقات دولية {سياسة}
  ... المزيد
• die internationale wirtschaftsbeziehungen (n.) , Pl., {pol.,econ.}
  العلاقات الاقتصادية الدولية {سياسة،اقتصاد}
  ... المزيد
• die Anarchie in den Internationalen Beziehungen {pol.}
  الأناركية في العلاقات الدولية {سياسة}
  ... المزيد
• internationale Kulturbeziehungen Pl., {pol.}
  علاقات ثقافية دولية {سياسة}
  ... المزيد
• die Systeme und Theorien der internationalen Beziehungen (n.) , Pl., {educ.}
  مناهج ونظريات العلاقات الدولية {تعليم}
  ... المزيد
• internationale Beziehungen des Heiligen Stuhls Pl., {pol.}
  علاقات الكرسي الرسولي الدولية {سياسة}
  ... المزيد
• die Aussteifung (n.) , {tech.}
  تَعْزِيز {تقنية}
  ... المزيد
• die Bekräftigung (n.) , [pl. Bekräftigungen] , {pol.}
  تَعْزِيز [ج. تعزيزات] ، {سياسة}
  ... المزيد
• die Bestärkung (n.)
  تعزيز
  ... المزيد
• die Kräftigung (n.) , [pl. Kräftigungen]
  تَعْزِيز [ج. تعزيزات]
  ... المزيد
• die Stärkung (n.) , [pl. Stärkungen] , {pol.}
  تَعْزِيز [ج. تعزيزات] ، {سياسة}
  ... المزيد
• die Verstärkung (n.) , [pl. Verstärkungen]
  تَعْزِيز [ج. تعزيزات]
  ... المزيد
• das Boosten (n.) , {ind.}
  تَعْزِيز {الدفع}، {صناعة}
  ... المزيد
• die Unterstützung (n.) , [pl. Unterstützungen] , {ecol.}
  تَعْزِيز {بيئة}
  ... المزيد
• die Bewehrung (n.) , [pl. Bewehrungen]
  تَعْزِيز
  ... المزيد
• die Förderung (n.) , [pl. Förderungen]
  تَعْزِيز
  ... المزيد
• die Rückendeckung (n.)
  تَعْزِيز
  ... المزيد
• die Anreicherung (n.)
  تعزيز
  ... المزيد
• die Druckerhöhung (n.) , {ecol.}
  تعزيز الضغْط {بيئة}
  ... المزيد
• die Sprachförderung (n.) , {lang.}
  تعزيز اللغة {لغة}
  ... المزيد
• die Bewegungsförderung (n.)
  تعزيز الحركة
  ... المزيد
• die Stärkung der Institutionen (n.) , {ecol.}
  تعزيز مؤسساتي {بيئة}
  ... المزيد
• die intermittierende Verstärkung
  التعزيز المتقطع
  ... المزيد
• der Aufwärtswandler (n.) , {ind.}
  مُغيِّر تعزيز {صناعة}
  ... المزيد
• die Selbstaufwertung (n.)
  تعزيز ذاتي
  ... المزيد
• die Konsolidierungsmaßnahmen (n.) , Pl.
  تدابير تعزيز
  ... المزيد
• die Aktivitätsförderung (n.)
  تعزيز النشاط
  ... المزيد
• die Förderungsmaßnahmen (n.) , Pl.
  تدابير تعزيز
  ... المزيد

أمثلة

• in Bekräftigung ihrer Überzeugung, dass internationaler Handel auf der Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Nutzens ein wichtiges Element zur Förderung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Staaten ist,
  إذ تؤكد من جديد اقتناعها بأن التجارة الدولية القائمة على المساواة والمنفعة المتبادلة تمثل عنصرا مهما في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،
• nimmt Kenntnis von den Ziffern 734 und 735 des Berichts betreffend die Dauer, die Art und den Ort künftiger Tagungen der Völkerrechtskommission, in denen konkrete Empfehlungen zur weiteren Steigerung der Effizienz und Produktivität ihrer Arbeit, zur Erleichterung der Teilnahme ihrer Mitglieder und zur Verbesserung der Beziehungen zwischen der Kommission und dem Sechsten Ausschuss abgegeben werden;
  تحيط علما بالفقرتين 734 و 735 من التقرير المتعلقتين بطول الدورات المقبلة للجنة القانون الدولي وطبيعتها ومكان انعقادها واللتين اقترحت فيهما توصيات محددة للاستمرار في زيادة فعالية وإنتاجية أعمالها، وتسهيل حضور أعضائها، وتعزيز العلاقات بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة؛
• fordert nachdrücklich die Stärkung der Beziehungen zwischen den Staaten Südosteuropas auf der Grundlage der Achtung des Völkerrechts und der internationalen Übereinkünfte im Einklang mit den Grundsätzen der guten Nachbarschaft und der gegenseitigen Achtung;
  تحث على تعزيز العلاقات فيما بين دول جنوب شرق أوروبا على أساس احترام القانون الدولي والاتفاقات الدولية وفقا لمبدأ حسن الجوار والاحترام المتبادل؛
• feststellend, dass die Entwicklung des internationalen Handels auf der Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Nutzens ein wichtiges Element zur Förderung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Staaten ist,
  وإذ تلاحظ أن تنمية التجارة الدولية على أساس المساواة والمنفعة المتبادلة عنصر مهم في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،
• in Bekräftigung ihrer Überzeugung, dass internationaler Handel auf der Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Nutzens ein wichtiges Element zur Förderung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Staaten ist,
  إذ تؤكد من جديد اعتقادها بأن التجارة الدولية القائمة على المساواة والمنفعة المتبادلة عنصر مهم في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،
• Die Gewährleistung wirksamer und kohärenter Antworten auf die Hilfeersuchen der Mitgliedstaaten und die Förderung der Rechtsstaatlichkeit in den internationalen Beziehungen zählen zu den wesentlichen Zielen der Vereinten Nationen.
  ولاشك في أن ضمان جانبي الفعالية والاتساق يمثل استجابة لطلبات الدول الأعضاء لتقديم المساعدة وتعزيز سيادة القانون في العلاقات الدولية وهي من المهام الرئيسية للأمم المتحدة.
• fordert nachdrücklich die Stärkung der Beziehungen zwischen den Staaten Südosteuropas auf der Grundlage der Achtung des Völkerrechts und der internationalen Übereinkünfte im Einklang mit den Grundsätzen der guten Nachbarschaft und der gegenseitigen Achtung;
  تحث على تعزيز العلاقات فيما بين دول جنوب شرق أوروبا على أساس احترام القانون الدولي والاتفاقات الدولية، وفقا لمبدأي حسن الجوار والاحترام المتبادل؛
• Der Rat unterstreicht seine Überzeugung, dass das Völkerrecht eine maßgebliche Rolle dabei spielt, Stabilität und Ordnung in den internationalen Beziehungen zu fördern und einen Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen den Staaten bei der Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen zu bieten, und damit zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit beiträgt.
  والمجلس يؤكد اقتناعه بأن القانون الدولي له دور حاسم في تعزيز الاستقرار والنظام في العلاقات الدولية وتوفير إطار للتعاون فيما بين الدول لمواجهة التحديات المشتركة، وهو ما من شأنه أن يسهم في صون السلم والأمن الدوليين.
• in Bekräftigung ihrer Überzeugung, dass der auf der Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Nutzens beruhende internationale Handel ein wichtiges Element zur Förderung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Staaten ist,
  إذ تؤكد مجددا اقتناعها بأن التجارة الدولية القائمة على المساواة والمنفعة المتبادلة تمثل عنصرا هاما في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،
• fordert nachdrücklich die Stärkung der Beziehungen zwischen den Staaten Südosteuropas auf der Grundlage der Achtung des Völkerrechts und der internationalen Übereinkünfte im Einklang mit den Grundsätzen der guten Nachbarschaft und der gegenseitigen Achtung;
  تحث على تعزيز العلاقات فيما بين دول جنوب شرق أوروبا على أساس احترام القانون الدولي والاتفاقات الدولية، وفقا لمبدأ حسن الجوار والاحترام المتبادل؛